Award action - Jubilee of the 85th anniversary of establishment of the PZK and the 90th anniversary of establishment of the IARU. Read more...
Diplomaktion zum 85. Jahrestag der Gründung des PZK und dem 90. Jahrestag der Gründung der IARU. Weiterlesen...
Diplôme „85-eme anniversaire de la formation du PZK et 90-eme anniversaire de la formation de l'IARU”. En savoir plus...


Akcja dyplomowa Jubileusz 85. lecia powstania PZK i 90. lecia powstania IARU.


Akcja służy popularyzacji jubileuszy wymienionych w tytule. Dobór stacji okolicznościowych był dokonany w oparciu o możliwości intensywnej pracy pod wyznaczonym znakiem oraz przy założeniu zaktywizowania stacji klubowych, które szkolą przyszłych krótkofalowców, a także na których pracują młodzi już licencjonowani krótkofalowcy.
Założeniem akcji jest praca w okresie 01.01.2015 - 30.04.2015 r. obejmującym dwie daty związane z jubileuszami, a mianowicie 24 lutego 2015 r. - 85. rocznica powstania PZK oraz 18 kwietnia 2015 r. - 90. rocznica powstania IARU czyli jubileuszowy WARD (World Amateur Radio Day).
Na dyplomie nie przypadkowo znalazły się elementy związane z jubileuszem PZK. A mianowicie po za czysto historycznymi motywami, którymi są reprodukcja okładki archiwalnego numeru "Krótkofalowca Polskiego" oraz zdjęcie repliki powstańczej radiostacji "Błyskawica" umieściliśmy zdjęcie zespołu SN0HQ reprezentacji PZK w Mistrzostwach Świata IARU na falach krótkich, który plasuje się od 15 lat w ścisłej czołówce światowej. Drugi element to logo PG ARISS. Jest to element najnowszej historii i znajduje się ono tam dla podkreślenia roli, jaką w promowaniu krótkofalarstwa odgrywają łączności z Międzynarodową Stacją Kosmiczną (ISS). W ciągu ostatnich 5. lat polskie szkoły przeprowadziły ich aż 15. przy współudziale PZK jako członka ARISS, co jest sporym osiągnięciem.

W imieniu Zarządu Głównego Polskiego Związku Krótkofalowców zapraszam do łączności ze stacjami okolicznościowymi XX85PZK oraz XX90IARU oraz do zdobywania Dyplomu Jubileuszowego.

Piotr Skrzypczak SP2JMR wiceprezes PZK, Award Manager Dyplomu Jubileuszowego 85 lat PZK, 90 lat IARU wydawanego przez Polski Związek Krótkofalowców.

Award action - Jubilee of the 85th anniversary of establishment of the PZK and the 90th anniversary of establishment of the IARU


The objective of the action is to popularise the jubilees mentioned in the title. The selection of the special event stations was based on the capability of intensive operation under an assigned call sign, and on assuming activation of club stations which train future radio amateurs, as well as of such stations already activated by young fully licensed radio amateurs.
This action is based on the assumption of operation on the air during the following period: 01.01.2015 - 30.04.2015, encompassing two dates referring to both jubilees, namely - the 24th February 2015 - the 85th anniversary of establishment of the PZK and the 18th April 2015 - the 90th anniversary of establishment of the IARU, that is to say - a jubilee WARD (World Amateur Radio Day).
The award does not contain by chance some elements referring to the jubilee of the PZK. Namely, apart from purely historical motifs, such as a reproduction of the cover of an archival issue of "Krótkofalowiec Polski" ("Polish Radio Amateur") and a picture of the replica of the "Błyskawica" ("Lightning") transceiver (form the Warsaw Uprising), there is a photo of the SN0HQ team - the representation of the PZK in the IARU HF World Championship - that has been a member of the world leading group for 15 years. The logo of the ARISS Programme is the second element. It is part of the recent history, and it is placed there to emphasise the role that contacts made with the International Space Station (ISS) play in promotion of amateur radio. During five past years, the Polish schools made as many as 15 such contacts, in cooperation with the PZK - that constitutes a significant achievement.

In the name of the Headquarters of the Polish Amateur Radio Union, I would like to invite you to contact the XX85PZK and XX90IARU special event stations, and to apply for the Jubilee Award.

Piotr Skrzypczak SP2JMR Vice-President of the PZK, Manager of the "85 years of the PZK, 90 years of the IARU" Jubilee Award - issued by the Polish Amateur Radio Union

Translation: Paweł Zakrzewski, SP7TEV

Diplomaktion zum 85. Jahrestag der Gründung des PZK und dem 90. Jahrestag der Gründung der IARU.


Die Aktion dient der Popularisierung der in der Überschrift genannten Jubiläen. Die Auswahl der Sonderstationen erfolgte in Anlehnung an die Möglichkeit einer intensiven Arbeit unter dem ausgewählten Rufzeichen sowie der Aktivierung der Klubstationen, die die zukünftigen Funkamateure schulen und auch an denen junge schon lizenzierte Funkamateure arbeiten.
Die Grundlage der Aktion ist die Arbeit im Zeitraum 01.01.2015 - 30.04.2015 unter Erfassung zweier Termine, also den 24. Februar 2015 - 85. Jahrestag der Gründung des PZK sowie den 18. April 2015 - 90. Jahrestag der Gründung der IARU also WARD (World Amateur Radio Day) Jubiläum.
Auf dem Diplom sind nicht zufällig Elemente zu finden die mit dem PZK - Jubiläum zusammenhängen. Also neben den rein historischen Motiven die da sind eine Reproduktion der Umschlagseiten der Archivnummer der Zeitschrift "Krótkofalowiec Polski" sowie ein Bild einer authentischen Kopie der Funkstation "Błyskawica" des Warschauer Aufstandes haben wir auch ein Bild der Repräsentationsmannschaft des PZK für die Weltmeisterschaft der IARU auf Kurzwelle, die sich seid 15 Jahren in der Weltspitze platzieren eingearbeitet. Ein zweites Element das Logo PG ARISS. Dies ist ein Element der neuesten Geschichte, dieses befindet sich dort zur Unterstreichung der Rolle welche die Funkverbindungen mit der Internationalen Kosmischen Station (ISS) haben bei der Propagierung des Amateurfunks. Im laufe der letzten 5 Jahre haben polnische Schulen 15 Verbindungen unter Mitwirkung des PZK als Mitglied der ARISS durchgeführt, ein durchaus anzuerkennendes Ergebnis.

Im Namen des Hauptvorstandes des Polnischen Amateurfunkverbandes lade ich zu Funkverbindungen mit den Sonderstationen XX85PZK sowie XX90IARU sowie zum Erwerb des Jubiläumsdiplom ein.

Piotr Skrzypczak, SP2JMR, Vizevorsitzender des PZK, Award Manager des Jubiläumsdiplom 85 Jahre PZK, 90 Jahre IARU herausgegeben durch den Polnischen Amateurfunkverband.

Anordnung Übersetzungen: Julian SP3PL
Übersetzung: Juergen DM2CNE

Diplôme „85-eme anniversaire de la formation du PZK et 90-eme anniversaire de la formation de l'IARU”.


Le but de cette action est la promotion des anniversaires mentionnés dans le titre. Le choix des stations occasionnelles a été fait sur la base des possibilités d’activité sous un indicatif déterminé, en partant du principe que certaines stations club seront actives – celles qui forment des futurs radioamateurs, et celles qui sont activées par des jeunes radioamateurs – possédant déja leurs propres licences de radioamateurs.
Le principe de l’action, c’est l’activité des stations pendant la période du 1er janvier 2015 au 30 avril 2015, englobant les dates des deux jubilés, c'est-a-dire: le 24 février 2015 – 85eme anniversaire de la formation du Polski Związek Krótkofalowców - PZK (Association Polonaise des Radioamateurs), et le 18 avril 2015 – 90eme anniversaire de la formation de l’IARU – le WARD (World Amateur Radio Day) jubilaire.
Sur le diplôme, la présence d’éléments concernant le jubilé du PZK ne doit rien au hasard. A savoir, des motifs purement historiques – comme la reproduction d’une couverture d’un numéro d’archive de “Krótkofalowiec Polski” (“Radioamateur Polonais”) et une photo de la réplique de la station de radiodiffusion de l’insurrection (de Varsovie) ,,Błyskawica” (“Éclair”), mais aussi une photo de notre équipe SN0HQ – représentant dans le Championnat HF IARU le PZK – qui se classe, depuis 15 ans, a l’avant-garde mondiale. Le deuxieme élément est le logo du programme ARISS.
C'est un élément de l’histoire la plus récente, et il est utilisé pour montrer le rôle que jouent les contacts avec la station spatiale internationale (ISS) dans la promotion du radioamateurisme. Pendant les cinq dernieres années, les écoles polonaises ont établi, avec la participation du PZK en tant que membre de l’ARISS, un nombre élevé de contacts – 15, ce qui représente un succes notoire.

Au nom de la Direction Générale de l’Association Polonaise des Radioamateurs – je vous invite a des contacts avec les stations occasionnelles XX85PZK et XX90IARU, et a l’obtention du diplôme jubilaire.

Piotr Skrzypczak SP2JMR, Vice-Président du PZK Manager du Diplôme Jubilaire “85 ans du PZK et 90 ans de l’IARU” délivré par l’Association Polonaise des Radioamateurs - PZK

Traduction:
Tadeusz Pamięta, SP9HQJ
Paweł Zakrzewski, SP7TEV